Зарубежные пресс-туры
Вот тут и вот тут обсуждают то, что журнал "Страна Игр" отправляет в зарубежные пресс-туры людей, не владеющих английским языком и даже не записывающих ответы интервью ни на диктофон, ни в блокнот. Это сообщение вызвало немало вопросов у наших читателей, поэтому даю комментарий.

В марте, апреле и мае наш журнал приглашали в среднем на десять зарубежных пресс-туров в месяц. На большую их часть мы отправляли нашего основного выездного спецкора (Сергей Цилюрик), а также американского и бельгийского корреспондентов. Один раз ездил я, два раза - мой заместитель, один раз - наш ведущий редактор PC-раздела. Как вы догадываетесь, все вышеперечисленные люди владеют английским прекрасно (а для кого-то это и вовсе родной язык).

Однако на десять поездок в месяц наших ресурсов не хватает (Игорь Сонин, Артем Шорохов и Дмитрий Эстрин не могут сейчас выезжать за границу по техническим причинам), поэтому мы активно обучаем и других наших сотрудников. Естественно, английский язык они знают (человек не может быть экспертом по играм и не уметь с листа читать тексты на английском), но некоторые из них имеют меньше разговорного опыта и опыта живых интервью, чем другие. И, что тоже бывает, в принципе знают язык хуже, чем более опытные сотрудники. В данном случае во время второго интервью с Blizzard произошел непредвиденный сбой - разрядился аккумулятор ноутбука с заранее заготовленными вопросами, человек растерялся и попросил коллегу помочь. Я благодарен Андрею за помощь, а также за независимый фидбек об итогах поездки. Действительно, корреспондент не может себе позволить растеряться в такой ситуации. К сожалению, Андрей ошибся в том, что ответы сотрудника Blizzard не фиксировались - во время интервью работал диктофон, встроенный в КПК. Так что с материалом в "СИ" проблем не будет.

Сейчас наш бельгийский корреспондент находится в Норвегии, на мероприятии Eidos, американский готовится к поездке в Capcom, а после нее - в EA, я буду на UbiDays во Франции, мой зам. поедет в Японию, на Sega, Koei и Square Enix, а Олег Хажинский - на Disney. Вот как-то так. Отправка куда-либо людей, плохо знающих язык, пока не планируется.

Да, и мы на днях приобретем два сверхлегких ноутбука с запасными аккумуляторами.